LOJANISMOS

Achachau (o acharau o chachau) ¡Qué caliente! quichua.

Achacay (o chachay) ¡Qué frío! = id.

Achalay (o chalay) ¡Qué lindo! = quichua.

Adornos “vino llena de acalayes”.

Achogchas Hortaliza comestible (desgraciadamente ignoro el nombre científico). Se come siempre cocida, en aucha.

Agarrada Sesión de bebesona: “Ya están en la agarrada”, “Esa es una agarrada de quince días” español.

Alairito Muy delgado. Probablemente viene del español “Mal aire” con un diminutivo quichua de “aire”:    “airito”. Llevarse a alguien en vilo: “se lo llevaron lairito”.

Alcalde Alcahuete.

Añango (o añas) Mofeta = quechua

Añaruso (o ñaruso) Feo, insignificante = quichua.

Apialar Enredarse una bestia atada a una picota. Atascarse en los propios argumentos: “En mitad de su disertación se apialó el doctor”.

Arupo Hermoso arbusto floral silvestre.

Arrenclín La última mula de la recua. Por extensión la persona menos importante de un grupo.  El que sigue a otros: “No es sino un arrenclín”.

Aucha Sopa espesa hecha en caldo de queso con vegetales, especialmente coles, coles de bruselas, achogchas, nabos o espinaca quichua.

Aura Ahora. Ahorita.

Babieco Tonto, baboso.

Bailacha Baile informal de “arroz quebrado” Español.

Barbacoa Cama hecha de guadúas por los campesinos.

Batán Piedra plana para moler alimentos con la “múchica”. Utensilio indispensable en la cocina.

Bichauche Pajarillo Femenino: muchacha insignificante [muy frágil]: “Sólo es una bichaucha”.

Biringo Desnudo. Con frecuencia se usa en diminutivo: “La vi biringuita”.

Birolo Bizco. Posiblemente deba escribirse con “V” y provenga del español “virado”: ojo virado.

Cachaco Persona muy alegre, extravertida.

Cacho Cuerno.

Cachudo Con cuernos muy grandes.

Cainar Pasar el día. “Estuvo cainando en mi casa”.

Calato Desnudo. Es voz proveniente del Perú

Caliche Escape de líquido a través de una soldadura. Se usa también para los escapes en los toneles o barriles.

Calinchado Arrojando líquido a través de una soldadura.

Calichar Verbo derivado de “caliche”.

Cañabrava Carrizo = español.

Capiango Diablo.

Caracha Costra que se produce en una herida, al cicatrizarse. Fig. una persona muy molesta: “nos resultó una verdadera caracha”.

Caracho Exclamación de contrariedad, una especie de “carajo” atenuado.

Cari Macho.

Carishina Dícese de la mujer que ignora los quehaceres domésticos. Coqueta.

Cariucho Plato hecho con papas enteras, salsa.de queso, refrito con especies y salsa de culantro con vinagre: “En este mundo cariucho / el otro papas enteras, ¡en el purgatorio chicha! y en el infierno mistelas”.

Casero Indio de Saraguro. Posiblemente en algún tiempo vendió cosas de casa en casa. español.

Cecina Carne seca, charqui = español.

Cocacho (o coscacho) Golpe leve dado en la cabeza con los nudillos = quichua.

Colambo Una serpiente de colores muy vivos (ignore su nombre científico). Un alto monte situado en el cantón Gonzanamá.

Coscorrón Golpe relativamente fuerte dado con los nudillos = español.

Coshco Muchacho que hace la conscripción militar = aparentemente quichua.

Coche (o cuchi) Cerdo. Probablemente quichua, sin embargo aparece en algunos diccionarios españoles como sinónimo de cochino.

Cochecara (o cuchicara) Cuero de cerdo asado o tostado a la brasa.

Cochero Lugar muy sucio. “Esto se ha vuelto un cochero”.

Cotilla Especie de sostén senos.

Cuajada Requesón.

Cuajadilla Especie criolla de yogurt.

Cuchir Dormir = quichua.

Cuchicuchi Acariciar. “Le estaba haciendo cuchicuchi al guagua”.

Cuchiquiro Diente adventicio, que se debe extraer.

Cucho Rincón = quichua.

Cuchugos Pequeña alforja hecha de cuero, Para Ilevar objetos finos

Cuchucho Bribón, solapado mujeriego.’Tenga cuidado: es un verdadero cuchucho”.

Cuja Cama portátil, coy = español.

Culeca chuleco Gallina clueca (corrupción de esta palabra española). Persona que se mueve poco. Madre demasiado apegada a los hijos.

Culinche De cola corta. Se dice también de un traje que quede corto.

Cunga Cuello.

Cungapaño Pañuelo para sostener el cuello de los recién nacidos.

Cursos Diarrea. Cursiento Afectado de diarrea crónica. Un pobre tipo: “Ese cursiento…”.

Curungo Desnudo = quichua.

Cuscungo Negro bembón. Pájaro nocturno. “Negro cuscungo / mueve el arroz / que si se quema /no hay para vos.”

Cusha Nido. “Encusharse”, quedarse en casa, sin vestirse, un día de ocio. “Encushado”: persona enclaustrada voluntariamente.

Cushma La ropa del indio.

Cuso Oruga, gusano. “Estoy hecho cuso”: estoy anonadado.

Cusungo Individuo de origen oscuro.

Cuto (o cutungo) Persona que lleva el pantalón corto, “short”. Se dice también ”joto”. Se aplica especialmente a los indígenas de Saraguro, que usan habitualmente calzones cortos.

Cuyar Acariciar.

Chacachaca Avecita de plumaje negriblanco, muy ruidosa. Por extensión, a las mujeres habladoras. “Ahí viene la Rosa, una verdadera chacachaca”.

Chagrillo Confetti, pétalos de diversas flores mezclados para ser arrojados desde los balcones en una procesión religiosa.

Chaguarmishqui Pulpe. Bebida de los indios, extraída del ágave.

Chaguarquero La flor del ágave. La fruta se llama “alcaparra”. Es menosprecio decirle a alguien: “chaguarquero sin alcaparras”, es decir individuo sólo apariencia. Persona muy alta y delgada.

Chaguayar Echar a perder. “Ya me lo chaguayaste: tan bien como iba”.

Challi Infiel. “Perro challi”, el que se va de la casa. “Le ha salido challi el marido”.

Chamico Yerba cargada de alcaloides semejante a la Mariguana que fuman los campesinos.

Chamisa Fogata, leña ligera para la fogata, maleza.

Chamuchina Reunión de gente nada distinguida. “Se mete demasiado con la chamuchina”.

Chamusca Hoguera, pelea muy brava. “Se la dieron en la chamusca”.

Chancar Moler a medias. Término usado por los mineros. Se usa también para el caso de aplastarse un dedo o un pie accidentalmente. También cuando alguien apalea desmesuradamente a otro: “Lo chancó sin compasión”.

Changa Pierna. En especial, la pierna femenina. “Buena changa”, “Ya consiguió changa blanca”. Mujer changona, changonaza

Chantar Imponer por la fuerza un traje o una acción. “Le chantó una ropa indigna”, “Le chantó una comisión imposible”. Chante La hoja seca del plátano, que se usa como empaque.

Chapar Espiar, vigilar.

Chapas Mejillas muy sonrosadas los que las tienen se dicen “chapudos”. Vigilates, policias

Chapo Alimento preparado mezclando una harina y un líquido.

Chano Pajarito muy canillón: se les dice a las muchachas o chicos de piernas largas y delgadas.

Chaso Campesino, vaquero en cierto sentido similar al “cowboy” americano. Formado en las antiguas grandes haciendas ganaderas. Se enorgullecen mucho de su nombre, dicen: “Chaso quiere decir cariño”.

Chaspar Asar a medias. Quemar ligeramente

Checo (o chereco) Fruto del árbol llamado jurupe. Su cáscara es detergente y se usa para lavar. Su semilla, negra, es muy redonda y los niños campesinos la usan para jugar en vez de bolas O canicas. “Juguemos a los checos”.

Chilalo Avecita canora. Chilchigua Un cualquiera, cosa de baja calidad. “Una tipa Chilchigua”, “Me viene con una propuesta chilchigua”.

Chillinlo Flacucho, sin importancia. Frío, displicente, Ensimismado.

Chilpe Esqueje. “Dame un chilpe para mi jardín”.

Chilpir Sacar un esqueje. “Hay que saber chilpir, si no echas a perder la planta”.

Chimirimico Confusión, caos, amontonamiento de cosas Disímiles, desorden. “Ya me lo hiciste chimirimico: “¡tan ordenado que lo tenía!”

Chinas Indiecitas jóvenes.

Chinchoso Vanidoso pedante, pesado).

Chine (o chini) Hortiga, persona de índole urticante. “Chinir”, hortigar.

Chinero Hombre muy aficionado a las indias. “Le ha salido chinero el marido”.

Chinicuro Oruga peluda.

Chirapo (o shirango) Hirsute.

Chirincho Escalofrío.

Chirle Líquido muy delgado. Por extensión, se dice de una conversación frívola, sin contenido o de una clase o conferencia poco sustanciosa.

Chiro Monstruo mitológico, que roba a las mujeres y se las lleva al monte.

Chiroca (o churuca) La calandria, avecita muy canora y linda. Por extensión, el órgano sexual masculino. En este caso se usa la forma “churuca”.

Chirote Avecita de color tomate encendida, que se muere al ser capturada.

Chonto (o chontillo) Pequeño venado, muy hermoso, de pelo encendido.

Chontear Enamorar.

Chucar Atragantarse. Embrujar: “al pobre lo han chucado”. Así se titula uno de los mejores cuentos de Eduardo Mora Moreno.

Chucurillo Zorro ladrón de gallineros.

Chuchumeco Alcahuete.

Chugo Alazán, caballo con grandes manchas blanca; y canelas. Se les dice también a las personas muy coloradas y a las que tienen grandes manchas en la cara.

Chulapo Insecto melero, variedad de avispa, más grande, muy agresivo. No hace panales. Abunda en los trapiches y meleras

Chuleco (o culeco) Huevo dañado..

Chulío Ayudante y aprendiz de chofer, cobrador en buses y camiones.

Chuno Almidón muy fino, que se extrae de la achira y se usa preferentemente en la confección de pasteles, en las quesadillas.

Churo Cabello crespo, rizo. Prisión: “lo Ilevaron al churo”. Espiral. “Churón”, persona de cabello rizado.

Churri Ridículo mezquino. “Un tipo completamente churri”.

Churuquero Usurero.

Churringo Ridiculito. “Ese apenas es un churringo”.

Chuso Desinflado. “El balón estaba chuso ‘En lo mejor del partido el balón se enchusó’ Se dice también en sentido de envejecer: “Ya se está enchusando”.

Chuspi De ojos pequeños: ¡Qué lindos eran sus ojos chuspis! “.

Chuyo Líquido muy claro.

Dentrar Enamorar “déntrale sin miedo”. Corrupción del español “entrar”.

Enlechuzar Envejecer. “Pobrecita, ya ‘le comenzó el enlechuce”. “Ya está enlechuzando”. Del español lechuza. Escusa Tejido de carrizo muy compacto que se cuelga sobre el fogón para ahumar el queso o el pernil. No falta en ninguna cocina bien equipada.

Faique Acacia espinosa de la familia del algarrobo, muy abundante en el campo seco de la provincia: su madera es muy dura, muy buena leña; sus semillas –en vainas– sirven de alimento al ganado en verano.

Farolero Alabancioso, cándido, exagerado.

Féfere Objetos obsoletos, que van a parar al desván. Fig. individuo que sale sobrando en una reunión: ” estaba allí en condición de féfere”.

Feroche Corrupción de feroz.

Fidigüelo Poroto muy pequeño.

Fierrillo Hermoso arbusto floral de la altura, flores muy azules.

Fifiriche Persona de aspecto insignificante. Filático Charlatán, tipo que se es da de ingenioso.

Futre Muy elegante. En diminutivo es peyorativo: ¡Futrecitos a mi!

Gago Tartamudo. Gagón Animal mítico, parecido a un cachorro, en el que encarna el alma de los que fornican en pecado, mientras realizan el acto.

Gallotaco Caracol, babosa Gamo Desabrido. Gancho Silla de montar para mujer.

Gangocho Arpillera.

Guacarnaco Personaje ridículo (anticuado).

Guacha Huérfana.

Guaco Que le falta uno o muchos dientes.

Guadúa Bambú.

Gualo Maíz a medio madurar. “Gualón”, bebedor a medio embriagarse.

Gualingo Tembleque, nada sólido.

Guallo (o guárico) Cuello, pescuezo.

Guanchaca Zarigüeya, uno de los pocos marsupiales de América, vive asaltando gallineros.

Guangalo Hermoso arbusto de grandes flores blancas, muy olorosas.

Guangansón Muchachote basto, craso.

Guanlla Mazo de hojas de tabaco preparado: se pican con un cuchillo y se envuelven en una fina hoja de choclo, para fumarlo.

Guarapo Jugo de caña de azúcar.

Guato Poroto de árbol.

Guatusa Animal silvestre, del género de los zorros.

Guatusero Contorsionista, tipo que baila muy meneado.

Guaycundi Orquídea de flores muy pequeñas.

Güicho Enfermedad mortal de las gallina (enfermedad de new castle).

Guiñachisca Expósito criado como de la familia.

Güincho Hábil.

Güiro Personaje grasoso, mantecoso. Güishco Cuervo, gallinazo. Guitiringo Muchacho muy delgado.

Gurungunear Murmurar, mascullar. “Qué están Gurunguneando?” También en el sentido de rumorear. “Han comenzado a gurungunear que…”. Hechizo Falsificado, pieza hecha a mano en la región.

Inverna Potrero. “Llévate las bestias a la inverna”.

Ishipe Persona que vive perpetuamente de mal humor. “No te le acerques, es un ishipe”. Jerga Alfombra de tejido rústico usada como “sudadero”, o sea bajo la montura, sobre el lomo del caballo; también se usa para cubrir pisos.

Jícama Raíz comestible muy cargada de agua. Le dicen también “cucama”.

Jimba Trenza. Variante de “chimba”, en el quichua del norte.

Jimbirico Renacuajo. Joyapa Fruta silvestre muy agradable.

Jurgillas Muchacho hiperactivo, inquieto, bribón.

Jurupe Arbol muy lindo, de la familia del arrayán, que da frutas con la cáscara detergente (el jabón del pobre) y pepas muy duras y redondas, los “checos” con que juegan los niños campesinos.

Lapo Ave de plumas amarillas, canter, muy dañino para las sementeras. Es el güirachuro del norte.

Lindachina Escarlatina. Probable corrupción de este término español.

Lipidia Opilación que se produce con la perforación del peritóneo.

Luma Fruta de la familia del mamet, de comida amarilla. Le dicen también lúcuma.

Luyanza Albricias que se piden al dar una buena noticia.

Llangache Bonita avecilla cantora.

Llashipa Helecho silvestre muy extendido. Se usa para la fogata donde se “chaspa” el coche” (se soasa el cerdo)

Llusti (o Ilucho) Desnudo. Es la variante de Ilucho del quichua norteño. Nótese que en el sur se pronuncia correctamente la “elle”.

Llurusa Yerba muy espontánea y fresca, alimento excelente para los cuyes.

Macanche Serpiente de considerable tamaño.

Macario Loco.

Máchica Harina de cebada. Se come con panela (migas) o se hace un fresco.

Maleta Inútil, poco hábil, torpe de manes.

Mangulero Cuchillo bronco, que no corta.

Mapagüira Manteca sucia.

Mapasinga Tipo con la cara sucia.

Mapioso Chico sucio, tipo insignificante.

Mashar Calentarse a la lumbre. Estar junto a una chica que no es posible conseguir.

Masho Murciélago

Mechas Cabellos descuidados. Mechosa”, mujer que no se peina.

Medidas Regalos que se da a los chicos en la feria.

Méjico Agave. Se le llama también “penco”.

Melcocha Adulador, dengoso, tembleque. “Pero si es pura melcocha”.

Migas Plato sabroso que se prepara friendo máchica con panela.

Mimomimo Insistencia. Probablemente corrupción del español “lo mismo y lo mismo”.

Mishar Competir. “Vamos a mishas, a ver quién gana”.

Mishas Callos en las manos.

Mishico Gato. Persona insignificante: “Sólo es un mishico”.

Mishqui Pulque. Dicen también chaguarmishqui.

Mishquishime Adulador, boca dulce.

Mocho Sin punta.

Molino Acequia.

Molloco Plato exquisito preparado moliendo plátano verde asado con chicharrones.

Moña Círculo que se traza’ para jugar con los jurupes.

Moromoro Moho.

Motemote Fruta silvestre, de color morado.

Motolo Cuchillo bronco, sin filo. Es sinónimo de “mangulero”.

Muco Mutilado, manco.

Múchica Piedra redonda usada en las cocinas para moler alimentos.

Mullapa Atajido donde los mendigos y campesinos avaros guardan las monedas. “Lo asaltaron y le robaron la mullapa”.

Murungo Poco limpio.

Náparo Plato hecho de sangre cocida.

Napanagua Bebida embriagante hecha mezclando “puro” con “guarapo”.

Nigua Piojo del cerdo que se pasa a la gente incrustándose bajo la piel.

Noque Hueco grande cavado en el suelo, para batir el barro para […]. Figuradamente, una persona que come mucho y no se sacia.

Novena Temporada consagrada la bebezona: “ya están de nuevo en la novena”.

Ñeco Trompón.

Oficina Conjunto de instalaciones para producir panela y aguardiante: trapiche, evaporadoras, toneles, alambiques.

Paltana Pago añadido para obtener preferencia en una compra.

Pampuja Muchacha de escasa estatura y panzona, gorda.

Pañolón Echarpe o chal, generalmente tejido de algodón, de color azul en varios matices, con hermosos flecos. Son los más famosos los pañolones de Guadalupe, se tejen generalmente en Gonzanamá.

Parada Traje muy elegante. “Ha venido de parada”.

Pasa Cabello demasiado crespo, cabello de negro.

Pasmar Dejar que algo se destruya por inercia.

Patachín Tipo ruidoso.

Patojo Niño, muchachito. “Patojito”: de término originalmente despectivo, pues sin duda significó alguien que no caminaba bien, es ahora término cariñoso.

Payamo Bellísimo árbol floral, de clima frío.

Pellón Ornamento que se pone sobre la montura.

Peronga Maritornes.

Petaca Sordo, extremadamente sordo, sordo-petaca.

Pichir Orinar. Picha: el órgano de la micción. Pichón, Pinchonazo: el chico que se orina en la cama.

Pichonear Compartir el goce de un bien, con o sin permiso del dueño. “¿Me das un pichoncito?”.

Pichones Enamorados.

Pinganilla. Individuo muy bien vestido

Pile Piojo blanco, parásito del cabello de la gente sucia, la gente “pilienta”.

Pipi Organo de la micción. “Hacer pipí”, orinar.

Pipián Guise sabroso a base de maíz y maní.

Pisciútico Individuo ridículo, petimetre.

Pishuco Perrito.

Pite Pedacito, chiquiro. Pitimucha, besito.

Pitirica Mujer chiquita.

Portillo Rotura de una cerca.

Postura Traje elegante. “Se ha puesto la postura.”.

Poto Calabaza. “Flor de poto”, muchacha sin gracia.

Pringar Arrojar agua caliente con el fin de quemar a alguien.

Puchaperro Individuo despreciable.

Puruayes Comerciantes ambulantes, buhoneros.

Puro Aguardiente de caña.

Purrunga Mujer pequeñita, ~ruesa. Prácticamente sinónimo de pampuja.

Queque Pastel. Probablemente corrupción del español panqueque.

Quesadilla Exquisito pastel a base de queso, huevo y “chuno”

Quesillo Requesón.

Quillillico Halcón de los Andes, el mismo que en el norte llaman quillico.

Quingo Zigzag.

Quipe Lío voluminoso.

Quique Fruta silvestre muy buscada por los niños. Con ella se hacen rosarios.

Quishpe Tinterillo, individuo que se las da de abogado.

Rangalido De escaso cuerpo.

Ralángamo Flaco muy alto.

Rallado Dulce hecho de cidra o de toronja. Se vende envuelto en “chante”, o sea en hoja seca de plátano.

Rematado Loco.

Repe Exquisita crema de guineo verde y queso, la sopa lojana por excelencia. Se tolera combinarla con arvejas tiernas o con porotos, pero esto no es lo ortodoxo. Se lo puede mezclar con locro de papas, entonces se llama “locro mestizo”. La calidad de una cocinera se mide por el repe que hace. Por esta sopa, predilecta, se les llama a los lojanos “reperos”.

Sacha Falso.

Sacrón Individuo explotador, tipo que da sablazos.

Salapa Fruta silvestre.

Sambate Es el tamal de choclo llamado en otras provincias chumal, humita o choclotanda.

Sancochar Cocer un alimento en forma ligera.

Sancocho Exquisita sopa de plátano verde, yuca, arroz, coles (opcional) en caldo muy gordo.

Sango Especie de puré muy dense, hecho de maíz blanco.

Sapolín Pintura.

Sarandaja Poroto beige muy menudo.

Shalshyngo Perro de pelo revuelto. Por extensión, a los que así llevan el pelo.

Shete Excremento humano.

Shicra Bolso de red tejido de cabuya.

Shirango Hirsuto. Sinónimo de chirapo.

Shoro Picado de viruelas. En el norte dicen “yuro” y “shuro”.

Shucta La última mamada del ternero. “Déjale que shucte, pobrecito”.

Shungo Corazón.

Shurupingo Madeja intrincadamente enredada. “Diablos, el ovillo se me hizo shurupingo”.

Shusha Excremento humano.

Shushumbico Diablo.

Soberado Atico.

Soberna Carga adicional que se pone sobre las alforjas.

Socondoco Sopa demasiado densa, casi sólida. “Echale agua al locro, no se vaya a hacer socondoco”.

Sucaca Pajarito silvestre, canoro.

Sucho cojo.

Suche Arbusto de jardín, lechoso, de muy hermosas y Fragantes flores.

Suco Rubio.

Sucunmba Pájaro silvestre, que canta al atardecer. Mujer de conducta dudosa.

Suipe Pajarito silvestre muy pequeñito, gris.

Súparo Saber seco áspero.

Súngaro Escarabajo.

Surullo Ajado. “Ya lo hiciste surullo”.

Surunduja Mujer de conducta dudosa.

Sururug Individuo cualquiera, sin importancia. “Es un don sururug”.

Tachitachi Siéntate.

Tacho Cantina o perol para tener el agua caliente.

Taralla la caña de maíz. Por extensión, a los altos y delgados.

Taroso Sucio. “Cómo me traes el guagua así, taroso”.

Tartoso Tartamudo. Despectivamente: “tartajiento”.

Tarumba Alocado, precipitado.

Tastás Rápido. “Te lo hago en un tastás”.

Tataco De pequeña estatura. En el norte dicen “omoto”.

Tintura Esencia de café. Es la forma en que los lojanos toman café: muy bueno, amargo, oloroso.

Tipo Menta silvestre.

Tirajebe Juguete de niños, catapulta.

Tirante Peso exacto. “Daráme tirantito, no sea malo”.

Tispo Individuo descuidado, con el pelo hirsuto.

Tocho Igualmente, de pequeña estatura.

Togro Alimento mal cocido, que se ha vuelto sólido. Es un estado medio del “socondoco”.

Tollo Pez salado. que se trae del Perú y que se pone en la fanesca. En realidad parece que se trata de un pequeño tiburón.

Torozón Indigestión de gases del ganado.

Tracamandanga Séquito o comitiva excesiva. “Ya vino con su tracamandanga y nos llenó la casa”.

Tramojo Estorbo de madera que se pone a los animales para que no se cuelen a través de las cerca de alambre.

Tulpa Una de las piedras del fogón.

Tumulle Armadillo.

Uro Espina muy pequeña.

Urusungo Piojo muy pequeño, se ceba en las Salinas.

Ustriaco Gitano. Corrupción del español “austríaco”.

Vendaje Pequeña cantidad que se añade a lo vendido como gentileza de la casa.

Verraco Valiente, mujeriego.

Veta Tira de cuero, frecuentemente trenzada, para hacer arreos para caballos.

Yesca Individuo muy viejo y seco.

Yora Exclamación de incertidumbre: “Yora,¿qué hago?”; Probablemente corrupción de ahora’

Zapote Exquisita fruta silvestre, árbol muy grande.

*Tomado del libro ” EL ULTIMO RINCON DEL MUNDO” por Alejandro Carrión.  Libro publicado como homenaje póstumo al autor (1992)

Archivado en: General